effectief leren Archives - Das Büro

This is a block of text. Double-click this text to edit it.

Hoe voorkom je dat je klinkt als een middelbare scholier?

Laat me je een verhaaltje vertellen over Peter, een gedreven accountmanager. Hij wilde een goede indruk op zijn Duitse klant maken. In het gesprek gebruikte hij de zin: “Früh oder spät wird es ein Problem." Die had hij eigenhandig uit het Nederlands vertaald. Helaas nét niet goed. Z’n gesprekspartner begreep het wel, maar keek hem […]

This is a block of text. Double-click this text to edit it.

Hoe je met een spreekwoord voorkomt dat je te direct overkomt!

“Ich habe heute so viel zu tun, ich sehe vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr!” Wanneer je je Duitse klant dit hoort zeggen, begrijp je direct wat hij bedoelt. Mooi is dat! Allemaal dankzij het spreekwoord dat in het Duits en het Nederlands hetzelfde klinkt en betekent. Maar dat geldt helaas niet voor alle […]

This is a block of text. Double-click this text to edit it.

Is het in Duitsland dan soms niet gezellig?

Natuurlijk is het in Duitsland wél gezellig. U hoeft alleen maar aan de Oktoberfeste te denken en u weet dat Duitsers heel goed met elkaar sfeer kunnen maken. Vertalers over de hele wereld deden onlangs mee aan een onderzoek naar onvertaalbare woorden. Woorden waarbij zij moeite hebben om een goede vertaling te vinden. Het Nederlandse […]

Contact

Keurenplein 41 (E2244)
1069CD Amsterdam

E info@duitsvoorbedrijven.nl
KvK 34110312 Amsterdam

Navigatie

Home
De trainingen en programma’s
Over das Buro
Werkwijze
Voor wie
Inspiratie
Veelgestelde vragen
Contact

Sitemap

Algemene voorwaarden
Privacyverklaring
Cookiebeleid
Sitemap

Copyright 2022 | Powered by Customerscope